為精確兒童雙語繪本內(nèi)容，實現(xiàn)創(chuàng)意繪夢。2024年1月23日起，在確定了雙語繪本故事大綱后，曲阜師范大學(xué)譯啟未來實踐隊聯(lián)系了專業(yè)畫師制作插圖并進(jìn)行了文本撰寫。由于繪本涉及雙語內(nèi)容，實踐隊通過搭建英漢幼兒中華國粹雙語繪本語料庫、分級分類術(shù)語庫、中華傳統(tǒng)文化知識庫來確保文本輸出精確無誤。對于相關(guān)圖畫繪制，實踐隊采用人工與AI繪畫相結(jié)合的方式，高效率完成了插圖制作。而對于中華傳統(tǒng)文化故事的相關(guān)內(nèi)容涉及剪紙、皮影等藝術(shù)，為使兒童增加參與感，親身體驗并融入其中，實踐隊準(zhǔn)備相關(guān)手工材料，并利用相關(guān)文字提示使兒童參與創(chuàng)作。對于繪本內(nèi)容，實踐隊也在線上相關(guān)平臺上傳了聽讀資料和音視頻資源，將中華故事融入有趣圖畫與文字中，使中華傳統(tǒng)文化韻味得以顯現(xiàn)。